Mit der Bahn ist Leogang gut erreichbar. Im Gemeindegebiet gibt es zwei Bahnhöfe: den Bahnhof Leogang im Ortszentrum und den Bahnhof Leogang-Steinberge im Bereich der Bergbahnen. Verbindungen bestehen über die Knotenpunkte Salzburg, Innsbruck, Wörgl und München. Ab München Flughafen dauert die Fahrt mit Umstieg in Wörgl rund vier Stunden und fünfzehn Minuten.
Wer mit dem Auto anreist, kann mautfrei über die A8 München–Salzburg fahren, Ausfahrt Siegsdorf, dann weiter über Lofer und Saalfelden nach Leogang. Alternativ führt die mautpflichtige Route über die A12, Ausfahrt Kufstein Süd, durch St. Johann in Tirol und Fieberbrunn ins Tal. Der nächste Flughafen ist Salzburg, rund 70 Kilometer entfernt. Innsbruck und München bieten weitere internationale Verbindungen.
Vor Ort verbindet der kostenlose Loigom-Shuttle den Bahnhof mit den Ortsteilen und den Talstationen der Asitz- und Steinbergbahn. Der Shuttle ist mit der Saalfelden Leogang Card inklusive, die beim Check-in ausgehändigt wird. Wer mit dem Auto anreist und die Bergbahnen nutzen möchte, findet den zentralen Parkplatz an der Talstation in Hütten 39, der in der Saison kostenpflichtig ist. Für Touren ins westliche Gemeindegebiet, etwa zum Birnhorn, dient der Parkplatz Grießenkar als Ausgangspunkt.